ความเดิมตอนที่แล้วในก๊อตแธม
ฟิช มูนีย์ ยังมีชีวิตอยู่
แกทำเหมือนฉันเป็นไอ้โง่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะครับ
แกต้องหยุด
เครื่องจักรได้แล้ว
เพราะถ้าฉันตาย
ดอน ฟาลคอนจะส่งทีมมาที่นี่
ถลกหนังแกทั้งเป็น
และเชือดครอบครัวแก
ผู้ชายที่ถูกโยนลงมาจากดาดฟ้า
ฆาตกรผ่าเอาต่อมหมวกไตของเขาออกไป
อันที่จริงมันคือต่อมความกลัว
GCPD!
มันยังลอยนวลอยู่
โอ๊ะ
หวัดดี
แกเป็นใคร
โอ้
แกเป็นไงบ้าง
กระโดด! ลุกขึ้นมา!
เจ้าพวกทาส
เร็วเข้า
ไม่ ไม่
ฉันกำลังฝัน ใช่ไหม
ผมก็หวังให้เป็นอย่างนั้น คุณผู้หญิง
ฉันก็หวังเป็นอย่างนั้น
เอาล่ะ
เวร
พวกมันจะทำอะไร
พวกมันรออะไรอยู่
-โอ้ย! -ทำต่อไป
คนแรกที่เข้าหาผู้หญิงคนใหม่
จะถูกคนที่สองอัด
อย่างนั้นเหรอ
ฉันสาบานเลย พ่อหนุ่ม
พวกแกคนแรกที่แตะต้องฉันจะตายเหมือน...
นั่นแหละ
คนที่สอง
จะตายอย่างช้าๆ
เอาล่ะ หนุ่มๆ จ๊ะ
ใครจะเป็นคนแรกดี
ขอบคุณค่ะ มันเยี่ยมมากเลย
จริงครับ แท๊กซี่!
ไม่มีแฟ้มคดี
เราไม่ได้พูดเรื่องงานกันเลย
ยังมีความหวังสำหรับเรา
ใช่เลย
แล้วนี่คืออะไรดี เดทครั้งที่สามของเราใช่ไหม
ฉันคิดว่าใช่นะ
เราเดทกับมา 3 ครั้งแล้ว ผมยังไม่เคยขึ้นไปอพาร์ทเมนต์คุณเลย
คุณสนใจห้องไหนในอพาร์ทเมนต์ของฉันล่ะคะ
-โอ ไม่รู้หรอกครับ ห้องครัวเป็นไง -มันเล็กนะ
-ห้องนั่งเล่นล่ะ -ก็มืด
-แล้วห้องนอนล่ะ -ฉันคิดว่าคุณน่าจะชอบห้องนอนค่ะ
งั้นเหรอ แท๊กซี่
แต่ไม่ใช่คืนนี้
ทำไมล่ะ
ฉันต้องหลับให้เต็มที่
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องเริ่มงานใหม่
งานใหม่เหรอ ยินดีด้วย ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ฉันเพิ่งได้ข่าวเมื่อเช้าค่ะ แต่ไม่อยากทำลายดินเนอร์ของเรา
ด้วยการเถียงกันใหญ่โต
ทำไมมันถึงจะทำลายดินเนอร์ของเราล่ะ
ฉันจะไปทำงานกับ GCPD ค่ะ
ฉันเป็นหมอชันสูตรคนใหม่ของคุณ
คุณล้อเล่นใช่ไหม
ว้าว เยี่ยมไปเลย
จริงเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว ผมเป็นคนแนะนำให้คุณไปทำงานที่นั่น
ใช่ค่ะ แต่ตอนนี้มันเป็นความจริงแล้ว
แล้วไง ก็ดีนี่
เดี๋ยวก็รู้ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เฮ้
เจนาโร มาร์ค โสด อายุ 63
ครูสอนภาษาอังกฤษโรงเรียนมัธยม
รอยแผลผ่าตัดแบบเดียวกับเหยื่อรายล่าสุดของเรา
ต่อมหมวกไตเขาหายไป
ไอ้หมอนั่นจะทำอะไรกับพวกเขา
ทำไมล่ะ!
-คุณเป็นอะไรของคุณ! -ช่วยด้วย!!!
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน เจอราลด์
ช่วยด้วย
ทุกอย่างครบแล้วใช่ไหมครับ นายน้อยบรูซ
ครับ
ผมไปกับคุณได้นะครับ ถ้าคุณต้องการ
ไม่ดีกว่า
มันไม่ถูกต้อง
ครับ ไม่ครับ
ผมไม่เป็นไรหรอก อัลเฟรด
-คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก -ใครบอกว่าผมเป็นห่วง
ผมจะกลับมาก่อนค่ำ
ผมเคยไปที่นั่นมาก่อน คุณก็รู้
แต่คุณไปกับคุณพ่อมาตลอด
มานี่ครับ
คุณพ่อต้องเห็นด้วยแน่ครับ
ที่คุณสืบทอดประเพณีของครอบครัว
พ่อกับผมค้างคืนกัน
เราตื่นแต่เช้า เพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น
มันไม่เหมือนกัน
อาจจะเป็นปีหน้าก็ได้ครับ
เอาล่ะ ไปได้แล้วครับ
และจากนั้น สิ่งที่แย่ก็คือ...
มาโรนี่ขังผมไว้ข้างในรถยนต์
และพยายามบีบอัดผมให้ตายทั้งเป็น
คุณคงเข้าใจสิ่งที่ผมกังวล
มาโรนี่ไม่ใช่คนปล่อยวางอะไรง่ายๆ
และผมกลัวเขาจะตามมาล้างแค้นผม
แกวางแผนจะทำความสะอาดที่นี่บ้างไหม
อะไรนะครับ
โอ้ ผม... ผมทำได้นะครับ ถ้าคุณต้องการ
มันจำเป็น
นั่นรอยเลือดใช่ไหม
อาจจะใช่ครับ
แต่... ดอน ฟาลคอนครับ
ตอนที่แกทำความสะอาด
แกอาจจะต้องเปลี่ยนการออกแบบใหม่
การออกแบบเหรอครับ
มันเหม็นกลิ่นฟิช มูนีย์
แกคิดยังไงกับโคมไฟล่ะ
ดอน ฟาลคอน คุณอาจจะไม่ได้ฟังผม
ผมต้องการการคุ้มครองจากคุณ
มาโรนี่จะพยายามฆ่าผมแน่
ใช่แล้ว
เอาโคมไฟออกไป
ดอน ฟาลคอน ได้โปรดเถอะครับ
มาโรนี่จะถลกหนังหัวผม แต่คุณสั่งให้ผมตกแต่งร้านใหม่
ไนท์คลับทำเงินได้มาก
ปราศจากเงิน เราก็สูญเสียอิทธิพล
ปราศจากอิทธิพล เราก็เสียการควบคุม
และปราศจากการควบคุม มาโรนี่ก็ฆ่าแกได้
ไม่ใช่เรื่องสมมติอีกต่อไปแล้ว
บทสรุปมันชัดเจนอยู่แล้ว
เป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากให้แกเปิดร้านอีกครั้ง
ภายใต้การดูแลของแก
คลับเป็นของผมแล้ว
เป็นของผมแล้วเหรอครับ
แกได้มันมาแล้ว
วันเวลาที่แกต้องไปสืบเป็นสายกับมาโรนี่ มันจบแล้ว
แกอยู่กับฉันแล้ว
อย่างเป็นทางการ
อะไรหลายๆ อย่างจะเปลี่ยนไปมาก
จัดการสถานที่โดยเร็ว และเปิดทำการได้แล้ว
เรื่องมาโรนี่ ปล่อยให้ฉันจัดการเอง
ได้อะไรมาบ้าง
หนังสือรุ่นจากโรงเรียนที่เหยื่อสอนภาษาอังกฤษ
จะบอกอะไรให้นะ
ตอนฉันเรียนมัธยมปลาย สาวๆ ไม่ยักกะเป็นแบบนี้เลย
ง่ายๆ
ฉันเพิ่งบอกไปว่า...
ไงคะ จิม
ลี คุณจำฮาร์วี่ย์ได้ใช่ไหม
-หวัดดีครับ ลี -สวัสดีค่ะ
ลีเป็นหมอชันสูตรคนใหม่ของเรา
ตลกน่า
พวกคุณพบกันแล้ว
นักสืบกอร์ดอนกับฉัน รู้จักกันมาก่อนแล้วค่ะ
อ้อ ใช่ จากอาร์กคัมใช่ไหม
ครับ อาร์กคัม
ยินดีต้อนรับคร้าบ
ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยวคุณให้เธอไปช่วยเรื่องคดีได้นะ
คุณหมอทอมป์กินส์ รบกวนตามฉันมาค่ะ
มีเรื่องด่วนให้คุณช่วยเยอะมาก
ดีใจที่ได้พบพวกคุณอีกครั้งค่ะ คุณนักสืบ
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบครับ คุณหมอ
นายจะไม่มีโชคตลอดไป น้องชาย
-นายหมายความว่ายังไง -นายเจอผู้หญิงดีๆ แบบนี้
แล้วเธอก็มาทำงานกับนายในตึกเดียวกัน
แย่บัดซบ
ทำไมล่ะ
ความรักในที่ทำงาน มักจบลงด้วยน้ำตา... น้ำตา!
ไม่เป็นแบบนั้นหรอก
เชื่อฉัน ฉันรู้ดี
นี่ไง
พระเจ้าช่วย
-นายเจอเขาแล้วเรอะ -จ้องหน้าฉันเลย
นี่ล่ะเขา ไอ้คนที่สระน้ำ
เขาชื่อ เจอราลด์ เครน
ครูสอนชีวะวิทยา
อีกหนึ่งชั่วโมงจะถึงเวลาเลิกเรียน
ไปกันเถอะ
ผมชื่อเคลลี่
ฟิชเรอะ
ฉันพูดว่า ฟิช
แล้ว... เราอยู่ที่ไหนกันล่ะ
ที่นี่คืออะไร
บางคนคิดว่าเป็นเรือนจำ
บางคนคิดว่าเป็นนรก
ผมคิดว่ามันหนาวมาก
อาหารเช้ามาแล้ว
อย่า
คุณต้องให้เจ้านายกินก่อน
คนอื่นเรียกเขาว่า เมซ
เขาคุมที่นี่ใช่ไหม
โอเค โอเค
ขึ้นไปข้างบน! ขึ้นไปข้างบน!
ไปเลย ไป!
วันหนึ่งเจอราลด์โทรเข้ามาค่ะ แจ้งว่าเขาจะไม่เข้ามาทำงาน
-เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้รับการติดต่อจากเขา -ขอผมเดานะ เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน ใช่ไหมครับ
ค่ะ เพื่อนบ้านบอกว่าเขาย้ายออกไปแล้ว
เจ้าหน้าที่เข้าไปตรวจค้นและไม่พบอะไรเลย อืม
คุณพอจะบอกอะไรเราเรื่องคุณเครนได้บ้างครับ
เขาเป็นครูที่ดีค่ะ
มีความตั้งใจและเป็นพ่อที่ดี
เขาหวงลูกชายชื่อ โจนาธาน มาก
แต่เขาเป็นคนไม่ค่อยพูด ท่าทางเศร้าๆ
คิดว่ามีสาเหตุมาจากเรื่องที่ภรรยาเขาจากไปเมื่อ 6-7 ปีก่อน
-เธอเสียแล้วเหรอครับ เพราะอะไรครับ -เอ่อ...
อุบัติเหตุทางรถยนต์ค่ะ
เครนเคยพูดเรื่องความกลัวหรือโฟเบียอะไรทำนองนี้ไหมครับ
ทำไมเหรอคะ
มีคนเล็งเป้าหมายไปที่คนเป็นโฟเบียเหรอคะ
ใช่ครับ
ฆ่าพวกเขาเหรอ
มันส่งผลอะไรกับคุณหรือเปล่าครับ
เหยื่อเหล่านี้
ต่อมหมวกไตของพวกเขาหายไปหรือเปล่าคะ
คุณรู้ได้ยังไง
เอ้อ...
นี่เป็นเอกสารวิชาการ
ที่เจอราลด์เขียนไว้เมื่อสองสามเดือนก่อน
เขาขอให้ฉันตรวจคำผิดให้
เห็นไหมคะ เจอราลด์มีทฤษฎีหนึ่งที่ว่า...
ความกลัวเป็นวิวัฒนาที่บกพร่องของมนุษย์
สงคราม การข่มขืน การขโมย ฆาตกรรม
ล้วนมีสาเหตุจากความกลัวทั้งสิ้น
-เขาจึงหลงใหลเรื่องนี้ -เพราะอย่างนั้นเครนก็เลย...
ฆ่าคนพวกนี้และเอาต่อมหมวกไตมาทดลองทฤษฎีของเขา
ไม่ใช่ค่ะ เจอราลด์ไม่ได้พยายาม จะพิสูจน์ว่าทฤษฎีเรื่องความกลัวของเขาถูกต้อง
เขาพยายามจะรักษาตัวเขาเองจากความกลัวต่างหาก
ความคิดของเครน
ต่อการรักษาความกลัวก็คือ ฉีดวัคซีนต่อต้านมัน
-เหมือนเป็นโรคอย่างหนึ่งเลย -ใช่แล้ว แต่ในการจะทำอย่างนั้น
เขาต้องการแหล่งกลั่นฮอร์โมน ที่เป็นสาเหตุของความกลัว
โรคกลัว
เครนใช้พวกเขาเป็นเหยื่อ
ใช้ความกลัวกระตุ้นความกลัวของพวกเขา
จากนั้นก็ฆ่าพวกเขาซะเพื่อเก็บเกี่ยวฮอร์โมนมา
ให้ตายสิ
เขาต้องการเท่าไหร่กันแน่
คุณหมายความว่ายังไง
เขาจะฆ่าอีกกี่คน
โอ แน่นอน เป็นคำถามดี
ผมเดาว่า ขึ้นอยู่กับเขากลัวแค่ไหน
เขากลัวอะไรล่ะ
ในกลุ่มบำบัดความกลัวของสก๊อตตี้
เขาบอกเขากลัวความล้มเหลว
ใครไม่กลัวบ้างล่ะ มันจะต้องเป็นอย่างอื่น
-คุณรู้หรือยัง -รู้อะไร
เรามีหมอชันสูตรคนใหม่แล้ว
ดีกว่าคนเก่ามาก
และกลิ่นของเธอก็หอมด้วย
เห็นไหม จิม มีคู่แข่งแล้ว
ดูนี่สิ
เครนพัฒนาขั้นตอนสำหรับฉีดวัคซีนไว้ 2 แบบ
ฉีดตัวเขาเองและคนอื่นๆ ขั้นตอนแบบบี
อู้ว!
ผมสงสัยว่าจะเป็นใครน้า
พ่อ..
พ่อครับ
พ่อไม่เป็นไรนะ
พ่อสบายดีเอามากๆ
มันได้ผล โจนาธาน
พ่อบอกแล้วมันได้ผล
และมันเกือบถึงเวลาของลูกแล้ว
ลูกจะเป็นอิสระจากความกลัวตลอดกาล
ลูกจะได้รับการรักษา
ลูกพร้อมหรือยัง โจนาธาน
พร้อมหรือยัง ไอ้ลูกชาย
-ขอบคุณที่เชิญมา -ด้วยความยินดี
เราเป็นเพื่อนกัน ถูกไหม
-แน่นอนครับ -งั้นให้ฉันคุยกับคุณแบบเพื่อน
คุณอยากทานอาหารกลางวันก่อน แล้วค่อยไปเดินเล่นกันไหม
ผมยินดี
แต่แซนด์วิชและการเดินเล่น จะหยุดผม
จากการฆ่าเพนกวินไม่ได้
ไอ้หนูจิ๋วตัวนั้นมันตายแล้ว
ก็ตามนั้น
คุณคอบเบิ้ลพอต เจ้านี่ล่ะครับ
เราจะไม่เสิร์ฟเจ้านี่
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันบอกให้รื้อม่านออก อย่าเอาขึ้นมาอีก
เราจะเปิดบริการในอีก 10 ชั่วโมง
-ขอโทษครับ -เจ้านายครับ...
อ้า เสร็จแล้วเหรอ
ยังอุ่นๆ จากพรินเตอร์เลยครับ
คืนนี้จะมีอะไรผิดพลาดไม่ได้นะ เกบ
นี่เป็นมากกว่าการเปิดร้าน
มันคือช่วงเวลาของฉัน
มันสมบูรณ์แบบ
เอาไปมอบให้ทุกคนในรายชื่อ
แต่อันนี้ไม่ต้อง
อันนี้ฉันอยากเอาไปส่งเอง
เป็นการส่วนตัว
ฉันแค่จะพูดด้วย
ฉันไม่ได้มุ่งร้ายกับใคร
ใกล้พอแล้ว
ไม่มุ่งร้ายใช่ไหม
นายคุมที่นี่เหรอ
ใช่ ฉันเอง
ทำไมถึงเป็นนายล่ะ
ฉันเห็นคนแข็งแรงแถวนี้เยอะแยะ
นี่คือมีดเล่มเดียวในนี้
และฉันก็อยู่กับฉัน
มีเหตุผลดี
ฉันอยากตกลงกับนาย
ข้อตกลงเหรอ
ใช่
ฉันคิดว่าฉันมความสามารถที่จะเป็นประโยชน์กับนาย
จริงเหรอ
ความสามารถอะไรล่ะ
ทุกประเภท
นายคุ้มครองฉันจากสัตว์ร้ายพวกนี้ แล้วฉันจะแสดงให้ดู
เธอคิดว่า เธอคุ้มค่ากับการคุ้มครองเหรอ
นายไม่รู้หรอก
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ผมคิดว่าไม่นะ คุณทำได้เหรอ
คุณต้องการอะไรล่ะ
สิ่งที่ผมต้องการ คนจนมี คนรวยต้องการ
และถ้าคุณกินมัน คุณจะตาย
นี่คือ..
คุณถามปริศนาผมเหรอ
-คุณชอบปริศนาไหม -ไม่เลย
คุณจะยอมแพ้ไหม
-เพื่อน ฟังนะ.. -ไม่มีอะไร
คำตอบคือ ไม่มีอะไร ที่คนจนมีและคนรวยต้องการ
-และถ้าคุณกินมัน... -คุณเป็นใครกันแน่
เอ็ดเวิร์ด
นิกมา เอ็ดเวิร์ด
นิกมา
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
งั้นคุณก็รู้ว่า คุณยืนใกล้เกินไป
คุณรู้ไหมว่าเพนกวินจักรพรรดิตัวผู้ จะทำให้ไข่มันอุ่น
โดยเอาไว้ระหว่างเท้าของมัน
มันไม่เจ๋งเหรอ
ยินดีที่ได้พบครับท่าน
เดินต่อไปนะ
แน่นอนครับ
บันทึกรายการโทรศัพท์มือถือ
และรายการบัตรเครดิต
-มาช่วยทางนี้หน่อย -ได้เลย
เอ้อ ขอเวลาเดี๋ยว
ตามสบาย
ดีใจที่ได้พบคุณ เพื่อนเก่า
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมอยากมาเชิญคุณไปงานปาร์ตี้ของผม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมได้ยินว่าคุณ
ยุ่งมาก ผมเดานะ
คุณมีคดียุ่งยากไหม
มีอะไรให้ผมช่วยได้นะ
คราวที่แล้วมันได้ผลดีนี่
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
มันเป็นการขอร้องที่ผิดพลาด
ฉันไม่อยากให้นายมาที่นี่
คุณไม่ควรปฏิบัติต่อผมแบบนี้นะ จิม
อีกไม่นาน คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากผม
คุณจะมาหาผม
การเดินกับเพื่อนในความมืด
ดีกว่าก้าวเดินอย่างโดดเดี่ยวในแสงสว่าง
โชคดีกับงานตำรวจของคุณนะ
แล้วก็...
ได้โปรด...
ทบทวนคำเชิญของผมใหม่
มันจะไม่เหมือนเดิม ถ้าไม่มีคุณ
ลูกเชื่อใจพ่อไหม
แน่นอนครับ
พ่อรักลูกนะ
พ่อจะไม่ทำอะไรที่อันตรายต่อลูก
เอาเลยครับ ฉีดเลย
ลูกเป็นเด็กดีมาก
ใช่แล้ว อย่าดิ้น
มองพ่อ มองตาพ่อ
โอ๊ย!
-ไงครับ -เฮ้ "ไงครับ" คุณน่ะสิ
วันแรกของคุณเป็นไงบ้าง
-ยุ่งมากเลยค่ะ -ดีครับ
ดี เอ่อ ผมต้องไปแล้ว..
เฮ้
ลี
เราทำแบบนี้ที่นี่ไม่ได้นะ
ทำไมล่ะ ครั้งล่าสุดคุณยังจูบฉัน กลางห้องโถงอยู่เลย
ตอนนั้นคุณยังไม่ได้ทำงานที่นี่
-ทำให้คุณรู้สึกแตกต่างเหรอคะ -มันไม่เป็นมืออาชีพ
ก็ฉันไม่ควรหวัง
ลี...
อุ๊บส์
ไงคะ บุลล๊อค
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
มีอะไร
ไม่มีอะไรที่รอชีวิตรักนายไม่ได้หรอก
แค่เรื่องงานน่ะ
ลองซิการ์หน่อยไหม ฉันมีอยู่นิดหน่อย
คาสทรอลเยี่ยมๆ ที่ฉันรอเวลาลองมานานแล้ว
คาร์ไมน์ พูดตรงๆ กับผมเถอะ
คุณทำแบบนี้ทำไม
เพนกวินเป็นตัวทำเงิน
คุณหยอดน้ำมันใส่ผมปล่อยให้มันมีชีวิตต่อไปได้ยังไง
คุณคิดอะไรอยู่
เขาฉลาด และฉันชอบ ให้มีคนฉลาดอยู่ข้างๆ ฉัน
เขารู้ถึงสถานะของชีวิตตัวเอง คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
รู้สิ รู้มาตลอด
เขาฉลาดพอที่จะรู้ว่า
คนประหลาดตัวเล็กๆ แบบเขา
จะไม่มีวันขึ้นถึงตำแหน่งผู้นำ
จริงที่สุด
เท่ากับว่าเมื่อผมยกทรัพย์สินพิเศษอย่างนั้นให้คุณ
คุณก็จะเปิดกล่องเผยซิการ์เก่าเยี่ยมๆ ให้ผมลอง
แน่นอน เพื่อแสดงความขอบคุณ
ในวิธีที่เป็นทางการกว่าปกติ
นี่ไม่ใช่เรื่องเงิน
แต่เป็นเรื่องส่วนตัว
ฉันเข้าใจ
คุณรู้จักหัวหน้าผู้พิพากษา สแตนลี่ย์ เทิร์นบูลไหม
แน่นอน
เขาเป็นลูกอีตัวหยายคายที่สุดในศาล
ใช่
บุรุษที่แข็งแกร่งและมีศีลธรรม
มีอำนาจมากด้วย
จัดการเพื่อนผมไปหลายคน
คุณเอาศีรษะน่าเกลียดของเขามาให้ผม
กับเงิน 200,000 ดอลลาร์
ผมจะตกลงด้วย
โอ ฉันจะให้ข้อตกลงที่ดีกว่าหัวของเขา
ด้วยชีวิตแม่ฉัน
ผู้พิพากษาเทิร์นบูล
เขาอยู่กับชายหนุ่ม
ผมวางยาและพาเขามาที่นี่
อู้ว ตอนนี้เขาเป็นของคุณแล้ว
ฉันเหรอ
ผมหมายความว่า เราจะแบ่งกัน...
-แน่นอน -แต่ตามเจตจำนงแล้ว
เขาเป็นของคุณ
เอาล่ะ ยิ้มให้กล้องหน่อย
สวยงามมาก
เราต้องพลาดอะไรบางอย่างไปแน่
แล้วเพนกวิน เพื่อนนายล่ะ
เขาทำไม
เขาช่วยเราเรื่องแฟลชไปแล้ว
เขาอาจจะช่วยเราเรื่องเครนได้
ไม่ ฉันจะไม่กลับไปหาเขา
-มันคุ้มที่จะลองดู -ไม่ ไม่คุ้มแน่
งั้นเราก็ต้องรอให้มีอีกศพตกลงมาก่อนเหรอ
เราหาเขาที่นี่ไม่เจอแน่
ใช่ นายพูดถูก
เราไม่เคยแกะรอยเครนได้
เราต้องไปอยู่ข้างหน้าเขา
โดยหาสิ่งที่จูงใจเขา
เรารู้ว่าอะไรที่จูงใจเขา
-เขาหลงใหลความกลัว -ใช่
แต่ทำไมล่ะ
เขากลัวอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ที่ทำให้เขากลายเป็นแบบนี้
เมียเขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์
ใช่
ลองตรวจสอบดูสิ
เจอแล้ว คาเรน เครน
ใช่
ข่าวบอกเธอตายเพราะไฟไหม้บ้าน ไม่ใช่อุบัติเหตุรถยนต์
นายคิดว่าเพื่อนร่วมงานเขาจะโกหกไหม
คนอื่นๆ ก็พูดอย่างเดียวกัน
เครนต้องโกหกเรื่องนี้ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เกิดอะไรขึ้นตอนไฟไหม้
ข่าวบอกว่าเธอนอนหลับอยู่ชั้นบน
ตอนไฟลามเข้ามา
สามีเจอราลด์และลูกชายโจนาธาน แปดขวบ
อยู่ชั้นล่าง
เครนอยู่ในบ้านตอนที่เมียเขาตายเรอะ
แล้วก็ไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ ไม่แปลกใจที่เขาต้องโกหก
เขาละอายใจ
ความกลัวเขา คือสาเหตุที่ทำให้เมียเขาตาย
เพราะอย่างนั้นเขาถึงทำแบบนี้
-ที่อยู่บ้านหลังเก่าของเครน -ไปกันเถอะ
ตกลง
โจนาธาน
หยุด จอห์นนี่ หยุด!
หยุดอยู่ตรงนั้น
เราเริ่มปฏิบัติการแล้ว
เราต้องทำให้เสร็จสมบูรณ์ ไม่อย่างนั้นลูกจะเป็นอันตราย
ไม่เอา ผมไม่เอาแล้ว
คิดดูซิจอห์นนี่ จะไม่มีอะไรที่ลูกกลัวอีกแล้ว
ไม่ ผมไม่ได้กลัวเหมือนพ่อ
เราต่างก็กลัว
ชายหญิงทุกคนบนโลกใบนี้
เราต่างก็ยืนอยู่ขอบเหว
ราวกับเป็นอัมพาตจากความกลัว
เอาล่ะ มาเถอะลูก
เชื่อพ่อนะ
พ่อแค่อยากช่วยลูก
และมนุษยชาติ
เพื่อมนุษยชาติ จอห์นนี่
ตอนนี้ลูกต้องกล้าหาญ
มาเถอะ ลูก
ลูกจะร่วมมือกับพ่อไหม
เรากลับไปบ้านหลังนั้นกันเถอะ
มันจะจบลงก่อนที่ลูกจะรู้ตัวด้วยซ้ำ พ่อสัญญา
มาเถอะ
มีอะไรเหรอ หมอ
ฉันชื่อ เมซ
น่ารักดี แต่ฉันชอบ
ตั้งชื่อเล่นให้เพื่อนของฉัน
และของนายก็คือ หมอ...
เพราะแววตาของนายดูฉลาดเฉลียว
ต่างจากรูปร่างใหญ่โต
เธอนี่มันไม่ต่างจากประทัดจริงๆ
อืม
ประทัดจะพุ่งขึ้นไปครั้งหนึ่ง
และก็ตกลงมาตรงนั้น
สิ่งที่นายมองอยู่คือวันที่ 4 กรกฎาคม
มานั่งกับฉันสิ
-หมายความว่าเราตกลงกันได้แล้วสินะ -ได้เลย ที่รัก
ก็ฉันมีอยู่ 2-3 เรื่องที่อยากจะคุยกับนาย
เร็วเข้า ที่รัก
เธอพูดมากเกินไปหน่อย ฉันชักจะโกรธแล้ว
มาดูกันหน่อย
ข้อแรก
อย่าเรียกฉันว่า "ที่รัก"
ฉันชื่อ ฟิช มูนีย์
ฉันคุมที่นี่แล้ว
GCPD!
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ -พ่อครับ
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย
GCPD!
พ่อครับ พวกเขามาจับพ่อ
พวกเขาเคยมาที่นี่ครั้งหนึ่งแล้ว เราต้องไปแล้ว
ยังพอมีเวลา เราจะทำให้สมบูรณ์แบบ
เข้าไปแล้วนะ
พ่อจะทำอะไร
เราต้องจบกระบวนการ
-มันคือทางเดียว -พ่อ มันมากเกินไป
มันคือทางเดียว
ฟังนะครับ พ่อ...
ไม่มีเวลาพอแล้ว
มันจะไม่เป็นไร
-พ่อรักลูกนะ -หยุด!
ยกมือขึ้นให้เราเห็น!
ยกมือขึ้น!
ไม่งั้นเราจะยิง
แกคิดว่าฉันกลัวเหรอ
-อย่าเดินเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว -คิดว่าฉันกลัวปืนแกเหรอ
ฉันไม่กลัว
นายจัดการเขานะ ฉันจะไปดูเด็ก
เรียกรถพยาบาล
ไม่เป็นไรนะลูก!
สวัสดีครับ นายน้อยบรูซ
ดูเหมือนว่าคุณจะใช้เวลาได้ดีนะครับ
อะไรนะครับ คุณหยุดแวะกินพายระหว่างทาง
ตอนออกมา ใช่ไหม
คุณมาอยู่ที่นี่นานหรือยัง
ผมไม่รู้แน่ครับ คงสักชั่วโมงได้
น่าจะตอนที่คุณเริ่มไต่เนินเขา ที่ชันมากๆ ขึ้นมา
ขอบคุณที่ช่วยครับ
ผมไม่เคยพาคุณลงไปที่นั่น
คุณไม่เป็นอะไรนะครับ
มานี่สิ
ผมหนาว
เหนื่อย และข้อเท้าก็แพลง
โอ้
อ้า!
ผมแค่อยากกลับบ้าน
คุณอยากกลับบ้านเหรอ
หรือว่าคุณอยากรอดูอาทิตย์ขึ้น
เหมือนที่คุณเคยทำกับพ่อคุณ
อัลเฟรด...
เราจะอยู่ต่อ ถ้าคุณคิดว่าคุณจัดการได้
ถ้าผมจัดการได้เหรอครับ
เพื่อนเอ๋ย ที่นี่ออกจะสบายแล้ว
เมื่อเทียบกับสถานที่บางแห่งที่ผมเคยนอนมา
รับชาไหมครับ เจ้าลิงน้อยจอมซน
เพนกวิน
แกจะไปไหน
ดอน มาโรนี่
เป็นความยินดีที่ได้พบคุณ
ดูแกสิ
ปีนจากกระโปรงท้ายรถยนต์ฉัน มาทำคลับของตัวเอง
ที่นี่ดูดีนะ เพนกวิน
เปลี่ยนไปโขเลย
ใช่ครับ เชิญนั่งก่อน
รับเครื่องดื่มด้วยไหมครับ
ถือว่าเป็นการต้อนรับของผม
ของราคาแพงใช่ไหม
ไหนขอดูหน่อย
ฉันได้คุยกับฟาลคอนแล้ว
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกให้แกรู้ว่ามิตรภาพระหว่างเรา
จะยังคงอยู่ ตราบเท่าที่แกจะไม่เปิดเผย ความลับใดๆ ของฉันให้ฟาลคอนรู้อีก
ไม่ครับ
ผมไม่ทำอย่างนั้นแน่
แน่นอน
เอาแก้วมา
แกควรหวังให้เจ้าแก่ฟาลคอนมีอายุยืนยาว
เพราะทันทีที่เขาหมดอำนาจ
ก็จะถึงตาแก
นายน้อยครับ
อาทิตย์ขึ้นแล้ว
โอ้ ไงคะ
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันได้ยินเรื่องผู้ต้องสงสัยของคุณถูกฆ่า
เขาคว้าปืนไล่หลังฮาร์วี่กับผม
-เราไม่มีทางเลือก -ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
แล้วลูกชายเขาล่ะ
หน่วยกู้ชีพช่วยประคองอาการเอาไว้
เดี๋ยวผมจะไปโรงพยาบาลหน่อย ดูอาการเขาหน่อย
บอกฉันด้วยนะคะ ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
ได้สิ
แล้วคุณต้องอยู่โยงที่นี่เลยเหรอ
เกือบแล้วค่ะ
ผมว่าคุณคงชอบที่นี่
ค่ะ ก็ไม่เลว
ดีแล้ว
ฉันมีตั๋วดูละครสัตว์
คุณอยากไปกับฉันไหม
-ละครสัตว์เหรอ -ใช่ พวกมันเก่งนะ
ไม่มีช้างเศร้าๆ หรอก
ละครสัตว์เหรอ ได้เลย ไปสิ
ฟังนะ ลี..
อืม
เราจะไม่จูบกันที่นี่ ในเวลางาน
ตกลงไหม ผมพูดจริงนะ
ตกลงค่ะ
ตกลงเหรอ
ถ้าตำแหน่งหน้าที่การงาน มีค่ามากกับคุณขนาดนั้น
-ที่นี่เป็นที่ทำงาน -ตำรวจก็มีความรู้สึกค่ะ
การแสดงความรู้สึกไม่ได้ทำให้เสียความเป็นมืออาชีพ
ทำสิ ความรู้สึกแบบนั้นมัน...
ได้ค่ะ ตามนั้น
เฮ้ ได้ค่ะ ตามนั้น
เฮ้
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ
ฉันจะระวังตัว
เอาล่ะ ทุกคนมารวมตัวกันตรงนี้
จนถึงตอนนี้ จะยังไม่มีคำสั่งในนี้
ไม่มี... โครงสร้างใดๆ
แต่อะไรหลายๆ อย่างจะเปลี่ยนไป
หล่อนกลับมาแล้ว
ตาฉัน
พวกมันเอาตาฉันไป
เด็กได้รับฮอร์โมน
จากต่อมหมวกไตเกินขนาด
ซ้ำยังมีส่วนผสมอื่นที่เรากำลังตรวจสอบอยู่
ส่วนผสมพวกนั้นเกือบจะฆ่าเขาแล้ว
แต่เขาจะรอดใช่ไหมครับ
ใช่
แต่เมื่อเราทำ CAT สแกน
เพื่อตรวจสอบว่า สมองของเขาเสียหายไหม
ผลลัพธ์ที่ได้...
เป็นอะไรที่เราไม่เคยพบเห็นมาก่อน
ตัวฮอร์โมนหมดฤทธิ์ไปนานแล้ว
แต่ผลข้างเคียง
ดูเหมือนจะยังหลงเหลืออยู่
หมอกำลังจะพูดอะไร
เขายังคงหวาดกลัวอยู่เหรอครับ
ไม่ใช่แค่ความกลัว
สมองของโจนาธานแสดงชัดว่า
เขาตกอยู่ในสภาวะความกลัวฝังแน่น
อีกนานไหมครับกว่ามันจะหายไป
ก็...
คืออย่างนี้ คุณนักสืบ
เราไม่แน่ใจว่ามันจะหายไปหรือเปล่าด้วยซ้ำ
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณกลัวที่สุดในโลก
ลองนึกดูว่ามันคือสิ่งเดียวที่คุณเห็น
อยู่ตลอดเวลาที่ตื่นอยู่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่!!!!!